翻譯

exercises/12_options/README.md

@@ -1,21 +1,21 @@
-# Options
+# Option
 
-Type Option represents an optional value: every Option is either Some and contains a value, or None, and does not.
-Option types are very common in Rust code, as they have a number of uses:
+`Option` 類型表示一個可選的值：每個 `Option` 要麼是 `Some` 並包含一個值，要麼是 `None`，不包含任何值。
+`Option` 類型在 Rust 代碼中非常常見，因為它們有很多用途：
 
-- Initial values
-- Return values for functions that are not defined over their entire input range (partial functions)
-- Return value for otherwise reporting simple errors, where None is returned on error
-- Optional struct fields
-- Struct fields that can be loaned or "taken"
-- Optional function arguments
-- Nullable pointers
-- Swapping things out of difficult situations
+- 初始值
+- 函數在未定義所有輸入範圍時的返回值（部分函數）
+- 用於報告簡單錯誤的返回值，其中 `None` 表示錯誤
+- 可選的結構體字段
+- 可以被借用或“取走”的結構體字段
+- 可選的函數參數
+- 可空指針
+- 將複雜的事情變簡單
 
-## Further Information
+## 更多資訊
 
-- [Option Enum Format](https://doc.rust-lang.org/stable/book/ch10-01-syntax.html#in-enum-definitions)
-- [Option Module Documentation](https://doc.rust-lang.org/std/option/)
-- [Option Enum Documentation](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html)
+- [Option 枚舉格式](https://doc.rust-lang.org/stable/book/ch10-01-syntax.html#in-enum-definitions)
+- [Option 模組文檔](https://doc.rust-lang.org/std/option/)
+- [Option 枚舉文檔](https://doc.rust-lang.org/std/option/enum.Option.html)
 - [if let](https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/flow_control/if_let.html)
 - [while let](https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/flow_control/while_let.html)

exercises/12_options/options1.rs

@@ -1,18 +1,16 @@
 // options1.rs
 //
-// Execute `rustlings hint options1` or use the `hint` watch subcommand for a
-// hint.
+// 執行 `rustlings hint options1` 或使用 `hint` watch 子命令來獲取提示。
 
 // I AM NOT DONE
 
-// This function returns how much icecream there is left in the fridge.
-// If it's before 10PM, there's 5 scoops left. At 10PM, someone eats it
-// all, so there'll be no more left :(
+// 此函數返回冰箱裡剩下多少冰淇淋。
+// 如果是晚上10點之前，還剩下5勺冰淇淋。晚上10點時，有人把它全吃光了，
+// 所以不會剩下冰淇淋了 :(
 fn maybe_icecream(time_of_day: u16) -> Option<u16> {
-    // We use the 24-hour system here, so 10PM is a value of 22 and 12AM is a
-    // value of 0. The Option output should gracefully handle cases where
-    // time_of_day > 23.
-    // TODO: Complete the function body - remember to return an Option!
+    // 我們這裡使用24小時制，所以晚上10點是22，凌晨12點是0。
+    // Option 輸出應該優雅地處理 time_of_day > 23 的情況。
+    // TODO: 完成函數主體 - 記得返回一個 Option！
     ???
 }
 
@@ -32,8 +30,7 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn raw_value() {
-        // TODO: Fix this test. How do you get at the value contained in the
-        // Option?
+        // TODO: 修復此測試。您如何獲取 Option 中包含的值？
         let icecreams = maybe_icecream(12);
         assert_eq!(icecreams, 5);
     }

exercises/12_options/options2.rs

@@ -1,7 +1,6 @@
 // options2.rs
 //
-// Execute `rustlings hint options2` or use the `hint` watch subcommand for a
-// hint.
+// 執行 `rustlings hint options2` 或使用 `hint` watch 子命令來獲取提示。
 
 // I AM NOT DONE
 
@@ -12,7 +11,7 @@ mod tests {
         let target = "rustlings";
         let optional_target = Some(target);
 
-        // TODO: Make this an if let statement whose value is "Some" type
+        // TODO: 將此轉換為 if let 語句，其值為 "Some" 類型
         word = optional_target {
             assert_eq!(word, target);
         }
@@ -29,9 +28,8 @@ mod tests {
 
         let mut cursor = range;
 
-        // TODO: make this a while let statement - remember that vector.pop also
-        // adds another layer of Option<T>. You can stack `Option<T>`s into
-        // while let and if let.
+        // TODO: 將此轉換為 while let 語句 - 請記住，vector.pop 也會
+        // 添加另一層 Option<T>。您可以將 `Option<T>` 堆疊到 while let 和 if let 中。
         integer = optional_integers.pop() {
             assert_eq!(integer, cursor);
             cursor -= 1;

exercises/12_options/options3.rs

@@ -1,7 +1,6 @@
 // options3.rs
 //
-// Execute `rustlings hint options3` or use the `hint` watch subcommand for a
-// hint.
+// 執行 `rustlings hint options3` 或使用 `hint` watch 子命令來獲取提示。
 
 // I AM NOT DONE
 
@@ -14,8 +13,8 @@ fn main() {
     let y: Option<Point> = Some(Point { x: 100, y: 200 });
 
     match y {
-        Some(p) => println!("Co-ordinates are {},{} ", p.x, p.y),
-        _ => panic!("no match!"),
+        Some(p) => println!("座標是 {},{} ", p.x, p.y),
+        _ => panic!("沒有匹配！"),
     }
-    y; // Fix without deleting this line.
+    y; // 修復此處而不刪除此行。
 }