翻譯

exercises/05_vecs/README.md

@@ -1,17 +1,11 @@
-# Vectors
+# 向量
 
-Vectors are one of the most-used Rust data structures. In other programming
-languages, they'd simply be called Arrays, but since Rust operates on a
-bit of a lower level, an array in Rust is stored on the stack (meaning it
-can't grow or shrink, and the size needs to be known at compile time),
-and a Vector is stored in the heap (where these restrictions do not apply).
+向量是 Rust 中使用最廣泛的資料結構之一。在其他程式語言中，它們可能被簡單地稱為數組，但由於 Rust 操作的是較低層次的數據，數組在 Rust 中是存儲在棧上的（stack，意味著它不能增長或縮小，大小需要在編譯時知道），而向量是存儲在堆上的（heap，這些限制不適用）。
 
-Vectors are a bit of a later chapter in the book, but we think that they're
-useful enough to talk about them a bit earlier. We shall be talking about
-the other useful data structure, hash maps, later.
+向量在書中屬於稍後的章節，但我們認為它們足夠有用，值得提前介紹。我們將在後面討論另一個有用的資料結構：雜湊表。
 
-## Further information
+## 更多資訊
 
-- [Storing Lists of Values with Vectors](https://doc.rust-lang.org/stable/book/ch08-01-vectors.html)
+- [使用向量存儲值列表](https://doc.rust-lang.org/stable/book/ch08-01-vectors.html)
 - [`iter_mut`](https://doc.rust-lang.org/std/primitive.slice.html#method.iter_mut)
 - [`map`](https://doc.rust-lang.org/std/iter/trait.Iterator.html#method.map)

exercises/05_vecs/vecs1.rs

@@ -1,17 +1,16 @@
 // vecs1.rs
 //
-// Your task is to create a `Vec` which holds the exact same elements as in the
-// array `a`.
+// 您的任務是創建一個 `Vec`，其中包含與陣列 `a` 完全相同的元素。
 //
-// Make me compile and pass the test!
+// 讓我編譯並通過測試！
 //
-// Execute `rustlings hint vecs1` or use the `hint` watch subcommand for a hint.
+// 執行 `rustlings hint vecs1` 或使用 `hint` watch 子命令來獲取提示。
 
 // I AM NOT DONE
 
 fn array_and_vec() -> ([i32; 4], Vec<i32>) {
-    let a = [10, 20, 30, 40]; // a plain array
-    let v = // TODO: declare your vector here with the macro for vectors
+    let a = [10, 20, 30, 40]; // 一個普通的陣列
+    let v = // TODO: 使用向量的巨集在這裡宣告您的向量
 
     (a, v)
 }

exercises/05_vecs/vecs2.rs

@@ -1,29 +1,26 @@
 // vecs2.rs
 //
-// A Vec of even numbers is given. Your task is to complete the loop so that
-// each number in the Vec is multiplied by 2.
+// 給定了一個包含偶數的 Vec。您的任務是完成循環，使 Vec 中的每個數字都乘以 2。
 //
-// Make me pass the test!
+// 讓我通過測試！
 //
-// Execute `rustlings hint vecs2` or use the `hint` watch subcommand for a hint.
+// 執行 `rustlings hint vecs2` 或使用 `hint` watch 子命令來獲取提示。
 
 // I AM NOT DONE
 
 fn vec_loop(mut v: Vec<i32>) -> Vec<i32> {
     for element in v.iter_mut() {
-        // TODO: Fill this up so that each element in the Vec `v` is
-        // multiplied by 2.
+        // TODO: 填寫這裡，使 Vec `v` 中的每個元素都乘以 2。
         ???
     }
 
-    // At this point, `v` should be equal to [4, 8, 12, 16, 20].
+    // 在這個點，`v` 應該等於 [4, 8, 12, 16, 20]。
     v
 }
 
 fn vec_map(v: &Vec<i32>) -> Vec<i32> {
     v.iter().map(|element| {
-        // TODO: Do the same thing as above - but instead of mutating the
-        // Vec, you can just return the new number!
+        // TODO: 做與上面相同的事情 - 但不修改 Vec，您可以直接返回新的數字！
         ???
     }).collect()
 }