翻譯

exercises/06_move_semantics/README.md

@@ -1,10 +1,10 @@
-# Move Semantics
+# 移動語義（Move Semantics）
 
-These exercises are adapted from [pnkfelix](https://github.com/pnkfelix)'s [Rust Tutorial](https://pnkfelix.github.io/rust-examples-icfp2014/) -- Thank you Felix!!!
+這些練習改編自 [pnkfelix](https://github.com/pnkfelix) 的 [Rust Tutorial](https://pnkfelix.github.io/rust-examples-icfp2014/) ——感謝 Felix！！！
 
-## Further information
+## 更多資訊
 
-For this section, the book links are especially important.
+在這一部分中的連結特別重要。
 
-- [Ownership](https://doc.rust-lang.org/book/ch04-01-what-is-ownership.html)
+- [所有權](https://doc.rust-lang.org/book/ch04-01-what-is-ownership.html)
-- [Reference and borrowing](https://doc.rust-lang.org/book/ch04-02-references-and-borrowing.html)
+- [引用與借用](https://doc.rust-lang.org/book/ch04-02-references-and-borrowing.html)

exercises/07_structs/README.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-# Structs
+# 結構體
 
-Rust has three struct types: a classic C struct, a tuple struct, and a unit struct.
+Rust 有三種結構體類型：經典 C 結構體、元組結構體和單元結構體。
 
-## Further information
+## 更多資訊
 
-- [Structures](https://doc.rust-lang.org/book/ch05-01-defining-structs.html)
+- [結構體](https://doc.rust-lang.org/book/ch05-01-defining-structs.html)
-- [Method Syntax](https://doc.rust-lang.org/book/ch05-03-method-syntax.html)
+- [方法語法](https://doc.rust-lang.org/book/ch05-03-method-syntax.html)

exercises/07_structs/structs1.rs

@@ -1,17 +1,16 @@
 // structs1.rs
 //
-// Address all the TODOs to make the tests pass!
+// 完成所有的 TODO 項以通過測試！
 //
-// Execute `rustlings hint structs1` or use the `hint` watch subcommand for a
+// 執行 `rustlings hint structs1` 或使用 `hint` watch 子命令來獲取提示。
-// hint.
 
 // I AM NOT DONE
 
 struct ColorClassicStruct {
-    // TODO: Something goes here
+    // TODO: 在此處添加內容
 }
 
-struct ColorTupleStruct(/* TODO: Something goes here */);
+struct ColorTupleStruct(/* TODO: 在此處添加內容 */);
 
 #[derive(Debug)]
 struct UnitLikeStruct;
@@ -22,7 +21,7 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn classic_c_structs() {
-        // TODO: Instantiate a classic c struct!
+        // TODO: 實例化一個經典 C 結構體！
         // let green =
 
         assert_eq!(green.red, 0);
@@ -32,7 +31,7 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn tuple_structs() {
-        // TODO: Instantiate a tuple struct!
+        // TODO: 實例化一個元組結構體！
         // let green =
 
         assert_eq!(green.0, 0);
@@ -42,7 +41,7 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn unit_structs() {
-        // TODO: Instantiate a unit-like struct!
+        // TODO: 實例化一個單元結構體！
         // let unit_like_struct =
         let message = format!("{:?}s are fun!", unit_like_struct);
 

exercises/07_structs/structs2.rs

@@ -1,9 +1,8 @@
 // structs2.rs
 //
-// Address all the TODOs to make the tests pass!
+// 完成所有的 TODO 項以通過測試！
 //
-// Execute `rustlings hint structs2` or use the `hint` watch subcommand for a
+// 執行 `rustlings hint structs2` 或使用 `hint` watch 子命令來獲取提示。
-// hint.
 
 // I AM NOT DONE
 
@@ -37,7 +36,7 @@ mod tests {
     #[test]
     fn your_order() {
         let order_template = create_order_template();
-        // TODO: Create your own order using the update syntax and template above!
+        // TODO: 使用上述模板和更新語法創建您自己的訂單！
         // let your_order =
         assert_eq!(your_order.name, "Hacker in Rust");
         assert_eq!(your_order.year, order_template.year);

exercises/07_structs/structs3.rs

@@ -1,11 +1,9 @@
 // structs3.rs
 //
-// Structs contain data, but can also have logic. In this exercise we have
+// 結構體包含數據，但也可以包含邏輯。在這個練習中，我們定義了 Package 結構體，並且我們希望測試與其相關的一些邏輯。
-// defined the Package struct and we want to test some logic attached to it.
+// 讓代碼編譯並通過測試！
-// Make the code compile and the tests pass!
 //
-// Execute `rustlings hint structs3` or use the `hint` watch subcommand for a
+// 執行 `rustlings hint structs3` 或使用 `hint` watch 子命令來獲取提示。
-// hint.
 
 // I AM NOT DONE
 
@@ -19,9 +17,9 @@ struct Package {
 impl Package {
     fn new(sender_country: String, recipient_country: String, weight_in_grams: u32) -> Package {
         if weight_in_grams < 10 {
-            // This is not how you should handle errors in Rust,
+            // 這不是在 Rust 中處理錯誤的方式，
-            // but we will learn about error handling later.
+            // 但我們稍後會學習錯誤處理。
-            panic!("Can not ship a package with weight below 10 grams.")
+            panic!("不能運送重量低於 10 克的包裹。")
         } else {
             Package {
                 sender_country,
@@ -32,11 +30,11 @@ impl Package {
     }
 
     fn is_international(&self) -> ??? {
-        // Something goes here...
+        // 在這裡填寫內容...
     }
 
     fn get_fees(&self, cents_per_gram: u32) -> ??? {
-        // Something goes here...
+        // 在這裡填寫內容...
     }
 }
 
@@ -47,16 +45,16 @@ mod tests {
     #[test]
     #[should_panic]
     fn fail_creating_weightless_package() {
-        let sender_country = String::from("Spain");
+        let sender_country = String::from("西班牙");
-        let recipient_country = String::from("Austria");
+        let recipient_country = String::from("奧地利");
 
         Package::new(sender_country, recipient_country, 5);
     }
 
     #[test]
     fn create_international_package() {
-        let sender_country = String::from("Spain");
+        let sender_country = String::from("西班牙");
-        let recipient_country = String::from("Russia");
+        let recipient_country = String::from("俄羅斯");
 
         let package = Package::new(sender_country, recipient_country, 1200);
 
@@ -65,7 +63,7 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn create_local_package() {
-        let sender_country = String::from("Canada");
+        let sender_country = String::from("加拿大");
         let recipient_country = sender_country.clone();
 
         let package = Package::new(sender_country, recipient_country, 1200);
@@ -75,8 +73,8 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn calculate_transport_fees() {
-        let sender_country = String::from("Spain");
+        let sender_country = String::from("西班牙");
-        let recipient_country = String::from("Spain");
+        let recipient_country = String::from("西班牙");
 
         let cents_per_gram = 3;