翻譯

exercises/quiz1.rs

@@ -1,24 +1,23 @@
 // quiz1.rs
 //
-// This is a quiz for the following sections:
-// - Variables
-// - Functions
+// 本測驗涵蓋以下章節:
+// - 變數
+// - 函數
 // - If
 //
-// Mary is buying apples. The price of an apple is calculated as follows:
-// - An apple costs 2 rustbucks.
-// - If Mary buys more than 40 apples, each apple only costs 1 rustbuck!
-// Write a function that calculates the price of an order of apples given the
-// quantity bought.
+// Mary 在買蘋果。蘋果的價格計算如下:
+// - 一個蘋果的價格是 2 rustbucks。
+// - 如果 Mary 買超過 40 個蘋果，每個蘋果的價格只需 1 rustbuck!
+// 寫一個函數來計算購買蘋果的總價格，給定購買的數量。
 //
-// No hints this time ;)
+// 這次沒有提示 ;)
 
 // I AM NOT DONE
 
-// Put your function here!
+// 把你的函數寫在這裡!
 // fn calculate_price_of_apples {
 
-// Don't modify this function!
+// 不要修改這個函數!
 #[test]
 fn verify_test() {
     let price1 = calculate_price_of_apples(35);

exercises/quiz2.rs

@@ -1,24 +1,23 @@
 // quiz2.rs
 //
-// This is a quiz for the following sections:
-// - Strings
-// - Vecs
-// - Move semantics
-// - Modules
-// - Enums
+// 本測驗涵蓋以下章節:
+// - 字串
+// - 向量 (Vec)
+// - 移動語義 (Move semantics)
+// - 模組 (Modules)
+// - 枚舉 (Enums)
 //
-// Let's build a little machine in the form of a function. As input, we're going
-// to give a list of strings and commands. These commands determine what action
-// is going to be applied to the string. It can either be:
-// - Uppercase the string
-// - Trim the string
-// - Append "bar" to the string a specified amount of times
-// The exact form of this will be:
-// - The input is going to be a Vector of a 2-length tuple,
-//   the first element is the string, the second one is the command.
-// - The output element is going to be a Vector of strings.
+// 讓我們建立一個函數形式的小機器。作為輸入，我們將提供一個字串和命令的列表。
+// 這些命令決定了要對字串執行的操作。它可以是:
+// - 將字串轉為大寫
+// - 修剪字串
+// - 將 "bar" 附加到字串指定的次數
+// 具體形式如下:
+// - 輸入是一個長度為2的元組向量，
+//   第一個元素是字串，第二個是命令。
+// - 輸出是一個字串向量。
 //
-// No hints this time!
+// 這次沒有提示!
 
 // I AM NOT DONE
 
@@ -31,12 +30,12 @@ pub enum Command {
 mod my_module {
     use super::Command;
 
-    // TODO: Complete the function signature!
+    // TODO: 完成函數簽名!
     pub fn transformer(input: ???) -> ??? {
-        // TODO: Complete the output declaration!
+        // TODO: 完成輸出聲明!
         let mut output: ??? = vec![];
         for (string, command) in input.iter() {
-            // TODO: Complete the function body. You can do it!
+            // TODO: 完成函數體。你能做到的！
         }
         output
     }
@@ -44,7 +43,7 @@ mod my_module {
 
 #[cfg(test)]
 mod tests {
-    // TODO: What do we need to import to have `transformer` in scope?
+    // TODO: 我們需要導入什麼來讓 `transformer` 在作用域內?
     use ???;
     use super::Command;
 

exercises/quiz3.rs

@@ -1,20 +1,16 @@
 // quiz3.rs
 //
-// This quiz tests:
-// - Generics
-// - Traits
+// 本測驗涵蓋:
+// - 泛型 (Generics)
+// - 特徵 (Traits)
 //
-// An imaginary magical school has a new report card generation system written
-// in Rust! Currently the system only supports creating report cards where the
-// student's grade is represented numerically (e.g. 1.0 -> 5.5). However, the
-// school also issues alphabetical grades (A+ -> F-) and needs to be able to
-// print both types of report card!
+// 一所虛構的魔法學校有一個用 Rust 編寫的新報告卡生成系統！目前該系統僅支持創建成績以數字表示的報告卡（例如 1.0 -> 5.5）。
+// 然而，學校也發佈了字母成績（A+ -> F-），需要能夠打印這兩種類型的報告卡！
 //
-// Make the necessary code changes in the struct ReportCard and the impl block
-// to support alphabetical report cards. Change the Grade in the second test to
-// "A+" to show that your changes allow alphabetical grades.
+// 在 ReportCard 結構和 impl 塊中做出必要的代碼更改，以支持字母報告卡。
+// 在第二個測試中將 Grade 更改為 "A+"，以表明您的更改允許字母成績。
 //
-// Execute `rustlings hint quiz3` or use the `hint` watch subcommand for a hint.
+// 執行 `rustlings hint quiz3` 或使用 `hint` watch 子命令獲取提示。
 
 // I AM NOT DONE
 
@@ -50,7 +46,7 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn generate_alphabetic_report_card() {
-        // TODO: Make sure to change the grade here after you finish the exercise.
+        // TODO: 完成練習後，請確保在這裡更改成績。
         let report_card = ReportCard {
             grade: 2.1,
             student_name: "Gary Plotter".to_string(),